¿Le costó entender lo que pasó en la corte? ¡Cuéntenos su historia!
Nuestra investigación reciente de las cortes de Pensilvania muestra que muchas dejan de brindar el apoyo lingüístico, como por ejemplo intérpretes y documentos traducidos a otros idiomas, a las personas para quienes el inglés no es su lengua materna.Para saber más de cómo esta cuestión afecta a los individuos cuya lengua materna no es inglés, quisiéramos escuchar las historias de las personas que hayan sido perjudicadas por no haber recibido apoyo lingüístico durante su caso ante la corte. Toda historia será confidencial y no se hará pública ninguna historia sin permiso.
Le rogamos que se comuniquen con nosotros si el inglés no es su lengua materna y si no le han dado un “acceso significativo” a la corte. El “acceso significativo” no quiere decir que las actividades de la corte se entiendanapenas, ni que se entiendanalguito, ni tampoco que se entiendanmás o menos: significa que lo que ocurre en la corte se entiendey ya. Si un individuo ha recibido un acceso significativo a la corte, sale de esa experiencia creyendo haber entendido todo lo que transcurrió, comprendiendo el significado e importancia de cualquier documento que haya firmado y sabiendo que había logrado comunicarse con claridad al hablar. Muchas personas para quienes el inglés no es la lengua materna logran el acceso significativo sin asistencia alguna. Sin embargo, hay muchos hablantes de otros idiomas que deben ser acompañados por un intérprete en la corte y que deben recibir todo documento legal en su propia lengua materna. Estas personas incluyen:
- Los que no hablan el inglés o que apenas lo hablan.
- Los que hablan algo de inglés pero a quienes les cuesta entender el inglés en situaciones particulares, por ejemplo cuando se habla rápido o cuando se les hacen preguntas que requieren de un vocabulario complicado.
- Los que dominan el inglés para conversar pero que prefieren un apoyo adicional.
Si Ud. cree que puede haber sido perjudicado por un acceso limitado a la corte, le rogamos que comparta su historia. Llame a la ACLU al 877-745-2258 y oprima el 1 para dejar un recado. Es importante deletrear su nombre y apellido, dejar su número de teléfono o, si no tiene teléfono, su dirección y que explique brevemente lo que le pasó. Si prefiere comunicarse con nosotros por escrito, envíe su carta al:
ACLU PA- Intake Dept.
PO Box 60173
Philadelphia, PA 19102